Capítulo 29: Momento de la Bofetada
¿Mu Xue le había pedido a Zhang Fei que cuidara de Shao Xi? Mu Jingzhe no esperaba escuchar algo como eso. “¿Le pediste que cuidara de Shao Xi? ¿Cuándo? ¿Por qué?” El rostro de Mu Xue se oscureció. ¿Por qué más? Porque casi se había convertido en la madre de Shao Xi y sus hermanos. Aunque nunca ocurrió, seguía sintiendo una profunda simpatía por ellos, así que pidió ayuda a Zhang Fei.
“Fue hace unos días. Lo has entendido mal”, explicó Mu Xue con incomodidad.
Mu Jingzhe negó con la cabeza. “No, no es un malentendido”.
“Mu Jingzhe, ¿cómo puedes ser tan terca? ¿Puedes asumir alguna responsabilidad? Si sigues montando un escándalo y el Profesor Zhang realmente no quiere enseñar más a Shao Xi, ¿qué le pasará? ¿Dejará de estudiar?” Mu Jingzhe se quedó en silencio por un momento, sintiendo un nudo en el estómago. Sabía que no había otra escuela en el pueblo. Esta era la única. Mu Xue continuó, respirando profundamente. “Si te preocupas por Shao Xi, discúlpate ahora con el Profesor Zhang y prométele que no te entrometerás en su forma de enseñar en el futuro. Estoy segura de que el Profesor Zhang no es el tipo de persona que guarda rencor”.
“Podría disculparme, pero no puedo confiar en él. Es una persona vengativa”, respondió Mu Jingzhe con firmeza.
“Mu Jingzhe, ¿qué te pasa? ¿De verdad no quieres que Shao Xi siga estudiando?” La ira de Mu Xue era evidente.
“Si así tiene que ser, que así sea”, replicó Mu Jingzhe sin mostrar emociones.
Mu Xue estaba a punto de continuar, cuando de repente se dio cuenta de que la respuesta no había venido de Mu Jingzhe. Se giró y vio a Shao Xi, quien estaba de pie en la puerta.
Shao Xi miró a Mu Jingzhe y luego a Mu Xue. “No se equivoca. Aunque no hable de ello ni monte un escándalo, no puedo tolerarlo más. Lo creas o no, el Profesor Zhang se ha metido conmigo”.
“Pequeño Xi, tú…” Mu Xue no había esperado que Shao Xi dijera eso. Un atisbo de dolor cruzó por sus ojos al darse cuenta de que sus buenas intenciones no habían sido apreciadas.
Shao Xi lo vio claramente, pero frunció los labios, negándose obstinadamente a consolarla. Sentía una ligera decepción. Le gustaba mucho la Profesora Mu Xue, porque era amable y hermosa, y siempre había sido buena con ellos. En una ocasión, su padre les preguntó si les gustaría que Mu Xue fuera su nueva madre. Ambos, él y su hermano, habían respondido afirmativamente. Sin embargo, después de que Mu Jingzhe se convirtiera en su madre, Shao Xi se sintió extremadamente infeliz. Ahora, no soportaba ver cómo Mu Xue hablaba de Mu Jingzhe.
Mu Xue ya sabía que Zhang Fei había pedido que Shao Xi se quedara después de clase, pero nunca lo había mencionado. En cambio, Mu Jingzhe fue quien abordó el tema y dejó todo al descubierto.
Shao Xi miró a Mu Jingzhe. “No tienes que disculparte. Si no me quiere como alumno, que así sea. A mí tampoco me importa”. Pero no podía dejar de estudiar. El escándalo ya se había hecho público, y tanto los alumnos como los padres estaban enterados. Zhang Fei ya no estaba dispuesto a aceptar ninguna disculpa, pues, aunque se disculpara, no lo consideraba un alumno adecuado para su clase.
Mu Xue fue a hablar con Zhang Fei, y cuando lo vio, la ira de su rostro disminuyó, pero se mantuvo firme en su decisión. No podía permitir que lo humillaran. El director le había pedido que esperara a que él pensara en una solución.
La gente del pueblo comenzó a murmurar, y muchos pensaron que Mu Jingzhe había hecho un escándalo sin razón, e incluso dijeron que lo había hecho a propósito porque no quería que Shao Xi estudiara. Mu Jingzhe se quedó en silencio, pero no pudo evitar sentirse algo ansiosa.
Afortunadamente, Zhang Fei cometió un error al destaparse. Al día siguiente, durante una fiesta de cumpleaños de un bebé, Zhang Fei, ebrio, dejó escapar un comentario en voz alta delante de los aldeanos. Declaró que le gustaba Mu Xue.
Mu Xue había sido una de las mujeres más codiciadas del pueblo, y Zhang Fei pensaba que, siendo profesor, era la mejor opción para ella. Sin embargo, la aparición de Tang Moling lo había frustrado profundamente. Desde que Tang Moling había llegado con su coche, Zhang Fei había sentido celos y su frustración aumentó. Por eso había empezado a meterse con Shao Xi, sin darse cuenta de que estaba descargando su rabia en los hijos de Shao Qihai.
Zhang Fei confesó que la razón de su trato hacia Shao Xi era pura envidia y rabia. “Estaba esperando verte llorar. Quería verte rogar, pero te negaste. Cada vez que te resistías, más me enfadaba”, dijo entre risas crueles. Shao Xi había sido un blanco fácil para él, solo porque odiaba a su familia.
“Mu Xue, tú y yo somos la pareja más compatible”, dijo Zhang Fei, mirando a la mujer que había amado en silencio. “Te he esperado durante años. No puedes defraudarme”. Mu Xue estaba tan avergonzada que sus ojos se llenaron de lágrimas. No esperaba que Zhang Fei dijera esas cosas en público.
Era la primera vez que la verdad sobre Zhang Fei se desvelaba de forma tan brutal. Todo lo que Mu Xue había dicho antes, defendiendo su buen carácter, quedó en evidencia como una mentira. El hombre al que había defendido no solo se metió con Shao Xi por celos, sino que también era capaz de humillarla públicamente.
Tang Moling, al ver la situación, se interpuso y regañó a Zhang Fei antes de llevar a Mu Xue lejos. Zhang Fei intentó seguirlos, pero alguien lo detuvo. Mu Jingzhe, decidida, lo desafió. “¿Quieres que me arrodille frente a ti?” dijo, mientras pateaba una roca que hizo tropezar a Zhang Fei, haciéndolo caer de rodillas. Su cara chocó contra el suelo, sangrando por la nariz.
Los aldeanos que observaban se quedaron atónitos. Nadie había esperado que Zhang Fei fuera tan cruel y desvergonzado. La reputación de Zhang Fei quedó destruida. En ese momento, todos comprendieron que habían acusado erróneamente a Mu Jingzhe y a Shao Xi.
Cuando Mu Jingzhe regresó a casa con Shao Xi y los demás, sentía una mezcla de orgullo y satisfacción. “Cuando vayamos a la escuela mañana, nadie les echará. Si alguien se va, será Zhang Fei”. Shao Xi, sonriendo de manera algo reservada, dijo: “Gracias”. Sin embargo, se contuvo, sabiendo que no podía encariñarse demasiado. “No soy tan fácil de comprar como la Pequeña Bei. No creas que vamos a estar muy unidos por esto”.
Mu Jingzhe respondió con una sonrisa: “Sí, sí, lo entiendo”.
Aquí tienes el Capítulo 30 reescrito para mantener su fluidez y hacer que el lenguaje sea más natural y atractivo. He respetado el contenido original y las relaciones entre los personajes: